Como funciona?
SERVIÇO ESPECIALIZADO EM TRADUÇÃO EDITORIAL E LOCALIZAÇÃO TEXTUAL
Tornei-me tradutora por conta da minha curiosidade pela gramática e pelo funcionamento das línguas, mas também, enquanto linguista, pela necessidade de compreender como os encontros culturais influenciam os significados em um mundo com fronteiras cada vez mais flexíveis.
Entrego excelência em inglês, italiano e espanhol, mas, se você precisar de outra língua, há sempre um parceiro de confiança para atender sua demanda! Utilizo metodologias de análise textual, revisão comparativa e adaptação estilística voltadas a contextos editoriais, acadêmicos e institucionais. Além do domínio das ferramentas profissionais de edição e revisão, trabalho com atenção especial à coerência terminológica, à adequação cultural e à legibilidade, assegurando que cada texto preserve sua identidade ao mesmo tempo em que se torna acessível a novos leitores e mercados.
ficção
Tradução literária voltada à preservação da voz narrativa, do estilo e dos efeitos estéticos do texto original. Trabalho com atenção ao ritmo, à construção dos diálogos, às nuances culturais e à fluidez da leitura, buscando manter a experiência literária do leitor em outro idioma.
não-ficção
Tradução de textos acadêmicos, institucionais e técnicos com foco em clareza, precisão terminológica e adequação discursiva. Realizo adaptações linguísticas que respeitam o contexto de circulação do texto, garantindo legibilidade e naturalidade para diferentes públicos.
revisão
Leitura comparativa entre original e tradução, voltada à identificação de inconsistências semânticas, problemas de fluidez, desvios terminológicos e inadequações culturais. O objetivo é assegurar fidelidade ao texto-fonte sem comprometer a naturalidade da leitura.
Legendagem
Produção e revisão de legendas com atenção à sincronização, concisão textual e adaptação cultural. Busco equilibrar clareza, ritmo de leitura e preservação dos sentidos do material audiovisual, garantindo uma experiência fluida para o espectador.
Solicite um orçamento
Portfólio de tradução
Diversos gêneros, diversos públicos
Conheça alguns serviços que receberam a excelência de minha tradução profissional.
